1
00:00:03,545 --> 00:00:11,545
日活のプレゼンテーション

2
00:00:20,020 --> 00:00:26,641
縄地獄の女教師

3
00:01:08,819 --> 00:01:10,935
対馬さん、結婚するんですね。
吉村さんにね？

4
00:01:10,946 --> 00:01:11,627
プロデューサー：海野義之
企画：奥村耕司 対馬さん、

5
00:01:11,639 --> 00:01:12,186
あなたは結婚するの
吉村さんにね？

6
00:01:12,197 --> 00:01:12,310
プロデューサー：海野義之
企画：奥村幸治

7
00:01:12,322 --> 00:01:14,153
プロデューサー：海野義之 企画：こうじ
奥村 - そうですね。 - おお！

8
00:01:14,157 --> 00:01:14,270
- はい、そうです。
- おお！

9
00:01:14,283 --> 00:01:15,047
原作は団鬼六の小説「純愛の檻」。
東京サンセイ株式会社脚本：You みつ - はい、そうです。

10
00:01:15,059 --> 00:01:15,318
おお！

11
00:01:15,325 --> 00:01:15,367
斬新なケージをベースに
団鬼六の純愛、

12
00:01:15,379 --> 00:01:15,438
東京三世発行
株式会社脚本：ようみつ

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,178
純愛の檻の小説を原作とした
団鬼六 東京三世発行

14
00:01:16,190 --> 00:01:16,940
株式会社脚本：君みつ何
吉村さんのどんなところに惹かれましたか？

15
00:01:16,952 --> 00:01:17,190
吉村さんはどうですか？
惹かれましたか？

16
00:01:17,327 --> 00:01:17,531
さあ、教えてください！

17
00:01:17,536 --> 00:01:18,195
撮影監督：森勝
照明：矢部一夫 さあ、教えてください！

18
00:01:18,203 --> 00:01:18,316
撮影監督：森勝
照明：矢部一夫

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,331
撮影監督：
森勝 照明：和夫

20
00:01:19,343 --> 00:01:20,319
やべえ、彼女は陽気だよ
そして誠実で美人。

21
00:01:20,330 --> 00:01:20,443
まあ、彼女は陽気だし、
誠実で美人。

22
00:01:20,455 --> 00:01:20,891
録音：橋本治
アートディレクション：徳田裕美 編集者：

23
00:01:20,903 --> 00:01:21,319
西村豊春 まあ、彼女は
明るくて素直で美人。

24
00:01:21,331 --> 00:01:21,380
録音：おさむ
橋本アートディレクション：

25
00:01:21,392 --> 00:01:21,444
徳田裕美編集長：
西村豊治

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,159
録音：おさむ
橋本アートディレクション：ヒロミ

27
00:01:22,171 --> 00:01:22,821
徳田編集者：豊春
西村さん、セクシーですね！

28
00:01:22,833 --> 00:01:22,882
録音：おさむ
橋本アートディレクション：

29
00:01:22,894 --> 00:01:22,946
徳田裕美編集長：
西村豊治

30
00:01:22,958 --> 00:01:23,069
録音：おさむ
橋本アートディレクション：徳田裕美

31
00:01:23,081 --> 00:01:23,196
編集者：西村豊治
おい！大人をからかうな！

32
00:01:23,208 --> 00:01:23,788
おい！大人をからかうな！

33
00:01:23,792 --> 00:01:25,953
音楽：甲斐八郎助監督：
伊藤英洋おい！大人をからかうな！

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,418
音楽：甲斐八郎
助監督：伊藤英洋

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,833
主演：

36
00:01:31,341 --> 00:01:35,175
さゆり役 真吹淳子
蘭子役 山路美樹

37
00:01:35,721 --> 00:01:40,055
有働智章 / 関川慎司
草薙良一

38
00:01:40,475 --> 00:01:46,812
西村庄五郎監督

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,105
終わる頃には遅くなるよ。

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,608
今日までにこれを終わらせなければなりません。

41
00:01:59,745 --> 00:02:01,986
大丈夫です。
ここで待ってます。

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,704
プライベートがないから
あなたからの教訓...

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,866
自信が持てなくなります
英語の試験を受けること。

44
00:02:25,937 --> 00:02:27,302
すみません。

45
00:03:43,348 --> 00:03:44,588
いいえ！

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,506
いいえ！いいえ！

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,345
いいえ！停止！

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,896
いいえ！いいえ！

49
00:04:03,410 --> 00:04:05,275
いいえ！停止！

50
00:04:06,371 --> 00:04:07,656
ヘルプ！

51
00:04:08,165 --> 00:04:09,530
誰か！

52
00:04:15,756 --> 00:04:17,087
教師！

53
00:04:17,215 --> 00:04:18,455
大丈夫ですか？

54
00:04:21,011 --> 00:04:22,876
いいえ！いいえ！

55
00:04:25,515 --> 00:04:27,380
いいえ！いいえ！

56
00:04:29,269 --> 00:04:30,384
いいえ！

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,159
誰か！ヘルプ！

58
00:04:55,504 --> 00:04:57,415
誰か！

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,546
誰か！

60
00:05:04,930 --> 00:05:06,886
ヘルプ！

61
00:05:09,059 --> 00:05:11,050
- 私と来て！
- はぁ？

62
00:05:11,937 --> 00:05:14,053
- どうしたの？
- 先生は...

63
00:05:25,408 --> 00:05:26,898
先生！

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,817
教師！

65
00:05:30,831 --> 00:05:32,446
教師！

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,814
急いで彼女を救ってください！

67
00:07:26,947 --> 00:07:29,689
今入ったらそうなりますよ
彼女の命を危険にさらす。

68
00:07:29,783 --> 00:07:31,444
あの男は野獣だ。

69
00:07:31,576 --> 00:07:33,441
- じゃあどうしましょうか...
- 静かにしてください！

70
00:09:51,341 --> 00:09:52,456
教師！

71
00:10:20,411 --> 00:10:23,278
- 助けて。
- そう...

72
00:10:24,040 --> 00:10:25,405
大丈夫ですか？

73
00:11:36,196 --> 00:11:37,481
やりますよ。

74
00:11:38,698 --> 00:11:40,234
右。

75
00:12:10,521 --> 00:12:12,136
それでは行きます。

76
00:12:17,237 --> 00:12:19,523
ねえ...

77
00:12:23,910 --> 00:12:26,013
言わなければ良かったのに
今日何が起こったのか誰かに。

78
00:12:26,037 --> 00:12:27,402
もちろん。

79
00:12:28,248 --> 00:12:30,660
彼女はもうすぐ結婚する予定です。

80
00:12:31,125 --> 00:12:32,865
この話が出たら…

81
00:12:32,919 --> 00:12:35,626
このことは私たち二人だけの秘密にしましょう。

82
00:12:36,047 --> 00:12:38,413
よし？さよなら。

83
00:12:52,438 --> 00:12:55,896
教師！教師！

84
00:13:05,326 --> 00:13:06,816
教師！

85
00:13:19,716 --> 00:13:22,207
- おはよう。
- おはよう。

86
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
朝。

87
00:13:26,097 --> 00:13:29,681
どうしたの？
あなたは落ち込んでいるように見えます。

88
00:13:30,101 --> 00:13:31,682
何でもありません。

89
00:13:33,229 --> 00:13:36,187
あなたはここに来たいです
今夜の私の場所は？

90
00:13:37,317 --> 00:13:38,352
わかった。

91
00:14:45,051 --> 00:14:46,051
いいえ！

92
00:14:48,054 --> 00:14:51,296
ねえ、どうしたの？

93
00:14:51,891 --> 00:14:53,756
それは何ですか？

94
00:15:09,075 --> 00:15:10,406
リフトが必要ですか?

95
00:15:18,292 --> 00:15:21,034
私をどこに連れて行ってくれるの？

96
00:15:21,170 --> 00:15:22,878
あなたのお祝いに
結婚式。私の家は

97
00:15:22,890 --> 00:15:24,650
ささやかですが準備してきました
そこにいくつかのことがあります。

98
00:15:24,674 --> 00:15:26,539
むしろやめたいです。

99
00:15:26,592 --> 00:15:28,207
ご心配なく。

100
00:15:29,303 --> 00:15:30,463
やりたかったのです。

101
00:15:30,596 --> 00:15:32,712
いや、本当に行かないほうがいいです。

102
00:15:33,683 --> 00:15:35,469
レイプされた時の顔…

103
00:15:36,602 --> 00:15:38,968
とても美しかったです。

104
00:16:14,974 --> 00:16:16,134
これです。

105
00:16:16,267 --> 00:16:19,759
ここに何かあるよ
本当に見せたいのです。

106
00:16:31,157 --> 00:16:33,022
どう思いますか？
素晴らしいですね。

107
00:16:35,161 --> 00:16:37,903
全面改修工事を行いました
使われていない地下室。

108
00:16:38,122 --> 00:16:39,157
そちら側。

109
00:16:39,540 --> 00:16:41,531
開いて見てください。

110
00:16:49,300 --> 00:16:50,415
続けてください。

111
00:17:00,811 --> 00:17:05,396
何もしなくてもここで生きていけるよ
何でも欲しがる。

112
00:17:16,285 --> 00:17:18,492
何してるの？！出してください！

113
00:17:32,885 --> 00:17:34,546
出してください！

114
00:17:36,889 --> 00:17:38,754
出してください！

115
00:19:01,724 --> 00:19:03,464
一体何をするつもりですか？

116
00:19:05,269 --> 00:19:07,760
知っていますか
何をしているのですか？

117
00:19:07,897 --> 00:19:11,389
頑張って頑張りました
あなたの好みに合わせて。

118
00:19:11,901 --> 00:19:13,516
ぜひお試しください。

119
00:19:14,654 --> 00:19:16,394
すぐに私を解放してください！

120
00:19:17,406 --> 00:19:21,524
もし私を手放してくれるなら、私はあなたがしたことをしてあげるよ
今日は悪い冗談だったので忘れてください。

121
00:19:21,661 --> 00:19:24,277
冗談ですか？これは冗談ではありません。

122
00:19:24,413 --> 00:19:27,280
ずっとここにいてほしい。

123
00:19:27,500 --> 00:19:29,786
しかし、なぜ？なぜ？

124
00:19:29,919 --> 00:19:33,127
それよりも、食べてください
料理が冷める前に。

125
00:19:49,814 --> 00:19:54,148
お願い、行かせてください！お願いです！

126
00:19:54,819 --> 00:19:58,562
ここにはいられない！

127
00:20:00,324 --> 00:20:03,316
あなたは私の妻です
今日から。

128
00:20:03,577 --> 00:20:06,569
泣かないで。しばらく休んでください。

129
00:20:06,706 --> 00:20:09,322
いいえ！いいえ！

130
00:20:09,458 --> 00:20:11,073
いいえ！

131
00:20:11,669 --> 00:20:13,284
いいえ！

132
00:20:14,338 --> 00:20:15,669
いいえ！

133
00:20:20,344 --> 00:20:21,925
いいえ！

134
00:24:03,067 --> 00:24:06,434
お願いです、我慢できません。

135
00:24:07,071 --> 00:24:08,936
トイレに行かせてください。

136
00:24:10,950 --> 00:24:13,157
何も恥ずかしいことはありません。

137
00:24:13,285 --> 00:24:16,652
私が世話します
あらゆる面であなたを。

138
00:24:18,582 --> 00:24:22,200
ここでやってください。

139
00:24:23,212 --> 00:24:26,329
いいえ！いいえ！

140
00:25:07,381 --> 00:25:09,997
私たちの共同生活が今始まります。

141
00:25:14,096 --> 00:25:15,757
すぐに慣れるでしょう。

142
00:25:17,599 --> 00:25:19,965
何もする必要はありません...

143
00:25:20,894 --> 00:25:23,886
聞く以外にも
私があなたにやるべきと言ったことすべて。

144
00:25:25,774 --> 00:25:27,890
何か欲しいものはありますか？

145
00:25:29,028 --> 00:25:30,768
何も必要ありません。

146
00:25:32,406 --> 00:25:34,146
私を放っておいて。

147
00:29:38,777 --> 00:29:42,486
これにより、あなたは
純粋な女性をもう一度。

148
00:29:42,614 --> 00:29:46,482
私はあなたたち二人を浄化します
前と後ろ。

149
00:29:46,660 --> 00:29:49,527
これからも頑張ってください…

150
00:29:49,663 --> 00:29:52,996
早くいい女になるために
誇りを持って妻と呼べるように。

151
00:34:52,382 --> 00:34:53,497
それでおしまい。

152
00:34:54,718 --> 00:34:56,458
たくさん飲んで…

153
00:34:58,388 --> 00:35:02,506
そしてもっとなる
健康で美しく。

154
00:35:04,769 --> 00:35:05,975
それでおしまい。

155
00:35:06,896 --> 00:35:07,976
それでおしまい。

156
00:35:09,024 --> 00:35:10,139
さらに...

157
00:35:11,484 --> 00:35:12,724
さらに...

158
00:35:47,437 --> 00:35:51,430
だからこそ、吉村さんは、
何が起こったのか悩んでいます...

159
00:35:51,566 --> 00:35:53,807
どこかへ行ってしまったのかもしれない。

160
00:35:55,320 --> 00:35:57,311
- 言いたかったのはそれだけですか？
- はぁ？

161
00:35:58,448 --> 00:36:01,565
あなたが今日私に話してくれたこれらのことは、
初めて聞きます...

162
00:36:01,826 --> 00:36:04,818
でも正直に言うと、
全く興味がありません。

163
00:36:04,913 --> 00:36:06,028
ツシマルさん

164
00:36:07,582 --> 00:36:10,915
女は結局女だ…

165
00:36:11,920 --> 00:36:14,787
不道徳で下品な動物。

166
00:36:16,341 --> 00:36:18,832
彼女はどこへ行ったのか
そして彼女は何をしているのでしょうか...

167
00:36:19,177 --> 00:36:21,418
もう私には関係ありません。

168
00:36:23,973 --> 00:36:25,713
彼女を堕落させてやろう
彼女の望むままに。

169
00:36:54,587 --> 00:36:56,327
どうもありがとうございます。

170
00:38:08,536 --> 00:38:10,322
お帰りなさい、ダーリン。

171
00:38:10,455 --> 00:38:13,288
初めてです
あなたは私にあなたの笑顔を見させてくれました。

172
00:38:13,458 --> 00:38:15,540
私はとても幸せです。

173
00:38:15,960 --> 00:38:19,077
- ちょっと派手ですか？
- いいえ、まったくありません。

174
00:38:19,547 --> 00:38:22,289
身も心も輝いています。

175
00:38:22,425 --> 00:38:25,167
- 素敵ですね。
- それは素晴らしいことです。

176
00:38:25,220 --> 00:38:27,461
そう期待していたのですが
あなたはそれを望んでいます。

177
00:38:27,597 --> 00:38:29,963
あなたにプレゼントがあります。

178
00:38:31,351 --> 00:38:33,842
見て。続けてください。

179
00:38:38,608 --> 00:38:41,975
婚約指輪です。
試着してみてください。

180
00:38:53,623 --> 00:38:55,079
私はとても幸せです！

181
00:41:40,873 --> 00:41:42,113
吉村さん！

182
00:42:25,043 --> 00:42:26,328
いいえ！

183
00:42:58,618 --> 00:43:00,324
これはあなたのせいです。

184
00:43:02,872 --> 00:43:06,205
もしそんなことをしていなかったら
こんなふうに苦しむ必要はないでしょう。

185
00:43:08,002 --> 00:43:09,492
それを理解するように努めてください。

186
00:43:10,254 --> 00:43:11,619
あなたが欲しいです...

187
00:43:11,839 --> 00:43:15,457
同じように感じられるようになるために
できるだけ早く、私は喜びを感じています。

188
00:43:47,667 --> 00:43:51,251
もう勘弁してください！

189
00:43:54,257 --> 00:43:58,170
あなたはもう十分私を苦しめました。

190
00:44:05,810 --> 00:44:10,679
これ以上何なの？
私に何かするつもりですか？

191
00:45:21,385 --> 00:45:24,001
では、私の後に続いて繰り返してください。

192
00:45:24,347 --> 00:45:26,963
これからは良い妻になりますよ。

193
00:45:27,099 --> 00:45:29,590
いいえ！いいえ！

194
00:51:21,245 --> 00:51:23,236
サワ！なぜここにいるのですか？

195
00:51:23,372 --> 00:51:24,862
教師！

196
00:51:29,628 --> 00:51:33,120
吉村さんを見てください。
あなたがとても尊敬している人。

197
00:51:33,257 --> 00:51:36,124
彼女は今治療中です
過酷な訓練…

198
00:51:36,260 --> 00:51:38,876
彼女がなれるように
私の良き妻よ。

199
00:51:39,013 --> 00:51:41,595
お願いします！彼女を行かせて！

200
00:51:41,724 --> 00:51:44,966
彼女は死ぬつもりだ！
このままでは彼女は死んでしまう！

201
00:51:45,019 --> 00:51:46,884
私は彼女を手放すことができました。

202
00:51:47,271 --> 00:51:52,641
しかし、その代わりにあなたはさせなければなりません
私はあなたと好きなようにしてください。

203
00:51:54,612 --> 00:51:56,523
やめてよ、蘭子！

204
00:51:57,156 --> 00:52:01,616
私のことは心配しないでください！出て行け
できるだけ早くここから！

205
00:52:02,786 --> 00:52:06,244
お願いです、女の子を行かせてください。

206
00:52:06,790 --> 00:52:10,248
私はあなたに従います。何でもします。

207
00:52:11,378 --> 00:52:12,788
それでお願いします...

208
00:52:32,775 --> 00:52:36,063
ついに、あなたは私に許してくれました
その言葉を聞いてください。

209
00:52:39,573 --> 00:52:41,188
さっそく...

210
00:52:42,076 --> 00:52:45,534
なぜ義務を果たさないのか
忠実な妻の？

211
00:53:07,810 --> 00:53:09,721
教師！

212
00:54:25,179 --> 00:54:26,669
見ないでください！

213
00:54:27,306 --> 00:54:29,422
蘭子、見ないで！

214
00:55:24,112 --> 00:55:26,819
いいえ！停止！

215
00:55:56,770 --> 00:55:59,227
汚い売春婦め！

216
00:56:10,367 --> 00:56:12,608
体が慣れてしまった
自分の好きなことに。

217
00:56:12,744 --> 00:56:16,111
どうやらあなたはついに
私の気持ちを理解してください。

218
00:56:16,915 --> 00:56:20,783
本当に女の子を手放すんですよね？

219
00:56:20,919 --> 00:56:23,661
彼女がそう言ったらどうしますか
離れたくないですか？

220
00:56:24,047 --> 00:56:25,378
何？

221
00:56:29,428 --> 00:56:34,422
彼女はしたくないと言った
何があってもあなたの側を離れてください。

222
00:56:36,268 --> 00:56:37,883
ということは…

223
00:56:44,568 --> 00:56:48,686
彼女は英語を勉強しています
今私の図書館にあります。

224
00:56:50,032 --> 00:56:52,068
あなたは彼女に何をしたのですか？

225
00:56:57,205 --> 00:56:59,070
心配しないで。

226
00:56:59,333 --> 00:57:03,702
私は彼女に何もしません
彼女が望んでいないこと。

227
00:57:51,134 --> 00:57:52,249
さて...

228
00:57:53,261 --> 00:57:56,594
今度は自分でハンドルを回してみましょう。

229
00:57:58,016 --> 00:57:59,016
続けてください。

230
00:57:59,643 --> 00:58:00,883
いいえ。

231
00:58:02,604 --> 00:58:06,347
あの女の子はなりたいと思っています
いつでもあなたの代わりに。

232
00:58:07,651 --> 00:58:08,766
続けてください。

233
00:58:15,534 --> 00:58:16,649
素早く。

234
00:58:51,028 --> 00:58:52,188
もっと早く。

235
00:58:55,949 --> 00:58:57,439
もっと早く！

236
00:59:02,080 --> 00:59:03,320
もっと早く！

237
01:01:28,852 --> 01:01:31,309
お願いします！

238
01:01:31,438 --> 01:01:36,102
私もです！私に何をしてください
吉村さんにやったね。

239
01:02:46,680 --> 01:02:49,422
蘭子、あなたは…

240
01:03:10,328 --> 01:03:14,196
彼女は私に欲しいと言った
私が彼女にこれをするのです。

241
01:03:14,916 --> 01:03:17,953
彼女はあなたと同じようになりたいと思っています。

242
01:03:31,850 --> 01:03:35,217
私はいつもあなたのそばにいます。

243
01:03:35,687 --> 01:03:38,554
そして、どこへでもついていきます。

244
01:09:03,765 --> 01:09:05,380
ヘルプ！

245
01:09:08,227 --> 01:09:10,092
ヘルプ！

246
01:09:50,937 --> 01:09:58,937
終わり